1
00:00:02,560 --> 00:00:05,080
¿Quieres crecer aquí? 
 Tengo que hacerlo.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
Soy Alex Mack.

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,120
yo era solo un niño promedio 
 hasta mi primer día de secundaria.

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,760
Un minuto estoy caminando a casa, 
 al siguiente, hay un choque

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
y estoy empapado en algún químico extraño.

6
00:00:20,760 --> 00:00:24,200
Y desde entonces... 
 nada ha sido igual.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,720
mi mejor amigo rayo 
 Creo que es genial.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,880
y mi hermana annie 
 Piensa que soy un proyecto de ciencia.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,320
No puedo dejar que nadie más se entere.

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
Ni siquiera mis padres.

11
00:00:50,960 --> 00:00:54,000
Conozco la planta química 
 quiere encontrarme

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
y conviérteme en algún experimento.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
¿Pero sabes algo?

14
00:00:57,160 --> 00:01:00,880
Supongo que ya no soy tan normal.

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,440
[suena la campana de la escuela]

16
00:01:03,440 --> 00:01:06,000
[Álex] 
 ¿Mi profesora de inglés, señorita Green?

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
Resulta que ella es genial.

18
00:01:08,120 --> 00:01:12,640
También pensé que odiaría la historia. 
 pero ahora creo que me gustará mucho.

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,720
Álex, hace dos días. 
 Estabas listo para abandonar

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
y conseguir un trabajo en Burger Bean.

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,040
Y ahora... 
 realmente te estás divirtiendo.

22
00:01:20,040 --> 00:01:22,240
Oh, es realmente decepcionante.

23
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
Lo siento, comencé a disfrutarlo.

24
00:01:24,480 --> 00:01:28,080
Alex, tengo una reputación.
por ser negativo, pero no lo soy.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,440
Soy realista.

26
00:01:29,440 --> 00:01:31,920
Yo sé que siempre que 
 te sientes bien

27
00:01:31,920 --> 00:01:35,400
siempre hay alguien 
 cerca listo para estropearlo.

28
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
¡Ey!

29
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Mira el paquete de siesta.

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
- ¿Por qué tomaste mi pelota? 
 - Es un país libre.

31
00:01:41,560 --> 00:01:44,200
¿"Un país libre"? 
 Odio eso.

32
00:01:44,200 --> 00:01:46,880
Es una excusa para cualquier cosa.

33
00:01:46,880 --> 00:01:51,280
Bueno, queríamos decirles 
 La escuela primaria llamó.

34
00:01:51,280 --> 00:01:54,440
Hay un gran error. 
 ellos te quieren de vuelta

35
00:01:54,440 --> 00:01:56,800
en quinto grado... 
 donde perteneces.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,840
¡Hola, chicos!
El entrenador te está buscando en la práctica.

37
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
Estamos en camino. 
 Teníamos que darles un mensaje a estos niños.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,640
Lo que sea que ella dijo 
 no la escuches.

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,480
[chicas riendo]

40
00:02:07,720 --> 00:02:09,520
Hasta luego, Scott.

41
00:02:10,200 --> 00:02:14,960
Eres, eh... 
 Alejandra, ¿verdad?

42
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
tienes que hacer algo 
 sobre Jéssica.

43
00:02:17,960 --> 00:02:21,480
Burlarse de ti es 
 parte de su horario de clases.

44
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
ella se estaba burlando 
 De ti también, Ray.

45
00:02:23,800 --> 00:02:26,160
Sí, pero tú eres 
 el que ella odia.

46
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
solo dale 
 un buen golpe en el trasero.

47
00:02:28,840 --> 00:02:30,680
Te lo dije, no puedo hacer eso.

48
00:02:30,680 --> 00:02:33,400
Annie dice que no use
mis poderes en público.

49
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
¿Qué sabe Annie?

50
00:02:35,120 --> 00:02:38,560
Ray, no usaré el poder. 
 para vengarse de la gente.

51
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
[zapping]

52
00:02:58,640 --> 00:03:01,960
- [todos riendo] 
 - [gritando]

53
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
[zapping]

54
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
No es que no me gustaría.

55
00:03:10,160 --> 00:03:13,560
[Vince] Es un detalle menor. 
 Encontraremos al niño.

56
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
[Atron] No puedo 
 verse implicado en el proceso.

57
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
No tiene nada que ver contigo.

58
00:03:18,000 --> 00:03:20,920
No nuble tu mente 
 con problemas mundanos

59
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
como un niño rociado 
 con un poco de químico.

60
00:03:23,680 --> 00:03:24,880
¿Un poco de química?

61
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Eso no es lo que 
 dijo ese camionero.

62
00:03:27,400 --> 00:03:30,880
Bueno, Dave tiene una tendencia 
 exagerar.

63
00:03:30,880 --> 00:03:34,240
- ¿No tenemos ningún problema? 
 - No tenemos ningún problema.

64
00:03:34,240 --> 00:03:37,280
no quiero saber 
 sobre este niño.

65
00:03:37,280 --> 00:03:40,720
- ¿Qué niño? 
 - Gracias, Vince.

66
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
¿Alguna posibilidad hoy?

67
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
No. 
 Todavía me siento completamente normal.

68
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
Hasta que empiece a concentrarme.

69
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
Mmm. 
 Empecemos por licuar.

70
00:03:52,560 --> 00:03:54,760
¿Cuánto duraste ayer?

71
00:03:54,760 --> 00:03:59,280
Creo que fueron unos 4 1/2 minutos.

72
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Sí, 4:18.

73
00:04:00,600 --> 00:04:04,080
Está bien, lo haré 
 Algunas medidas hoy.

74
00:04:04,080 --> 00:04:05,720
Nos vamos.

75
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
Ahora, estírate lo más que puedas.

76
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
[burbujeante]

77
00:04:29,920 --> 00:04:32,000
¿Con quién estás hablando?

78
00:04:32,000 --> 00:04:35,640
- Nadie. 
 - Acabo de escucharte.

79
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
"Estírate lo más que puedas".

80
00:04:37,680 --> 00:04:40,040
Oh, estaba hablando solo.

81
00:04:40,040 --> 00:04:43,400
Es una técnica de automotivación.

82
00:04:43,400 --> 00:04:48,400
Estaba simplemente, estirando mi mente 
 hasta donde llegaría.

83
00:04:48,400 --> 00:04:49,480
¿En realidad?

84
00:04:49,480 --> 00:04:53,800
¿Crees que estás gastando 
 ¿Demasiado tiempo solo en el garaje?

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,080
- [Alex] ¡Ay! 
 - ¡Ay!

86
00:04:56,080 --> 00:04:59,760
- ¡Ay! Me golpeé el dedo del pie. 
 - Te ayudaré a limpiar este desastre.

87
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
¡No! Lo conseguiré, mamá.

88
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
De hecho, 
 has estado trabajando demasiado duro.

89
00:05:04,120 --> 00:05:06,800
Así que incluso te lavaré la ropa.

90
00:05:06,800 --> 00:05:09,480
Bueno, ¿no es esto inusual?

91
00:05:09,480 --> 00:05:15,040
Bueno, supongo que debería, 
 Um, déjalo mientras estoy por delante.

92
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Definitivamente.

93
00:05:18,920 --> 00:05:21,200
¡Uf! Eh... colores...

94
00:05:23,120 --> 00:05:24,240
¡Adiós!

95
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Adiós.

96
00:05:27,720 --> 00:05:30,600
[Alex] Eso estuvo cerca. 
 La próxima vez cierra la puerta.

97
00:05:30,600 --> 00:05:33,800
Lo siento. 
 Alex, he estado pensando en ello.

98
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
¿Cómo es que? 
 después de un accidente tan grande

99
00:05:36,800 --> 00:05:39,840
no hemos escuchado 
 ¿algo más al respecto?

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
No había nada en los periódicos...

101
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
En la planta no se habla.

102
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
Alguien está encubriendo.

103
00:05:47,760 --> 00:05:50,240
Tengo que averiguar más al respecto.

104
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
¿Puedo volver ahora? 
 Ya me estoy cansando.

105
00:05:53,640 --> 00:05:54,960
Seguro. Vuelve.

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,680
Trabajaremos en zappers por un tiempo.

107
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
[Ray] Acabo de recibir mi informe. 
 en la espalda de Hong Kong.

108
00:06:09,640 --> 00:06:11,880
Lo superó. 
 ¿Otra "B"?

109
00:06:11,880 --> 00:06:13,120
Lo entendiste.

110
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
realmente estaba trabajando 
 Yo mismo en una "A".

111
00:06:15,320 --> 00:06:18,680
Pero luego me contuve. 
 Lo guardé para el próximo.

112
00:06:18,680 --> 00:06:22,280
Un día lo descubrirás 
 lo que realmente quieres hacer.

113
00:06:22,280 --> 00:06:25,520
Te lanzarás a ello. 
 No más guardarlo.

114
00:06:25,520 --> 00:06:26,920
¿No te lo dije?

115
00:06:26,920 --> 00:06:30,080
He decidido que el baloncesto 
 en mi futuro.

116
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
La N.B.A. ¡Hace señas!

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
[chicas riendo]

118
00:06:39,120 --> 00:06:42,120
- ¿Estás bien?
- [Jessica] Oh, no, mi...

119
00:06:47,960 --> 00:06:51,280
[todos ríen, gritan]

120
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
[riendo, gritando continuando]

121
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
[maestro] 
 ¡Congelar!

122
00:07:13,560 --> 00:07:16,360
- ¿Quién es el responsable de esto? 
 - [Chica] ¡Alex y Ray!

123
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
- [Ray] ¡Jessica y Ellen lo hicieron! 
 - [profesor] ​​¡Por supuesto!

124
00:07:18,760 --> 00:07:23,360
Ya que ninguno de ustedes va a confesar 
 a lo que es correcto...

125
00:07:23,360 --> 00:07:26,040
ustedes cuatro 
 uno, dos, tres, cuatro

126
00:07:26,040 --> 00:07:30,280
se reportará a esta cafetería 
 mañana a las 16:00 horas!

127
00:07:30,280 --> 00:07:34,680
y tu limpiaras 
 esta cafetería... ¡por una semana!

128
00:07:34,680 --> 00:07:37,120
¿Lo entiendes?

129
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
¡No puedo oírte!

130
00:07:43,960 --> 00:07:46,840
Sabes que fue tu culpa. 
 ¡La hiciste tropezar!

131
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
no puedo evitarlo 
 si ella esta descoordinada

132
00:07:49,440 --> 00:07:51,280
y no puede mantenerse en pie.

133
00:07:51,280 --> 00:07:53,720
¿A quién llamas descoordinado?

134
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Alex es el doble de atleta. 
 ustedes lo son.

135
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Rayo.

136
00:07:58,400 --> 00:08:01,720
Te desafiamos. 
 Dos contra dos en la cancha de básquetbol.

137
00:08:01,720 --> 00:08:04,200
El perdedor admite responsabilidad 
 al infierno

138
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
y limpia la cafeteria 
 por sí mismos.

139
00:08:08,440 --> 00:08:11,040
Estás encendido. 
 Mañana, la cancha de baloncesto.

140
00:08:11,040 --> 00:08:13,600
No puedo esperar. 
 Estás tan muerto.

141
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
Raymond, soy un pésimo jugador. 
 ¡y lo sabes!

142
00:08:17,720 --> 00:08:21,440
¡Están en el equipo de la escuela! 
 Esto será humillante.

143
00:08:21,440 --> 00:08:25,200
Terminaremos limpiando 
 ¡Toda la cafetería nosotros solos!

144
00:08:25,200 --> 00:08:28,680
¡Alex! ¿Puedes relajarte, por favor? 
 Soy mejor que Jessica.

145
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
Y si puedes detener a Ellen

146
00:08:30,920 --> 00:08:33,480
[en voz baja]: más uso 
 tus poderes cuando sea necesario

147
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
- ¡El juego está en la bolsa! 
 - Te lo dije, no los usaré.

148
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
¿Qué crees que haría?

149
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
¿Levantarte tres metros para hacer mates?

150
00:08:41,720 --> 00:08:43,160
Uno estaría bien.

151
00:08:43,160 --> 00:08:45,800
¿No crees que podría 
 ser un poco obvio?

152
00:08:45,800 --> 00:08:49,640
Si hubiera una manera de
enséñales una lección aquí está.

153
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
Olvídalo. 
 No, de ninguna manera.

154
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
- Álex, ven... 
 - Olvídalo, Ray.

155
00:08:53,880 --> 00:08:55,640
¡Alex!

156
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
[Señor Mack] 
 Ahora, Annie, la señorita Atron ha hecho

157
00:08:58,320 --> 00:09:00,720
Cosas maravillosas para Paradise Valley.

158
00:09:00,720 --> 00:09:02,640
¿Por qué tienes 
 ¿un problema con ella?

159
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
- No confío en ella. 
 - Yo tampoco, papá.

160
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
Quiero decir, ¿por qué ella siempre está 
 sonriendo así?

161
00:09:07,840 --> 00:09:11,800
ella sonrie mucho 
 Probablemente esté escondiendo cosas desagradables.

162
00:09:11,800 --> 00:09:15,480
Nadie puede acusarlos a ustedes dos 
 de una falta de imaginación.

163
00:09:15,480 --> 00:09:17,600
¿Y qué hay de malo en sonreír?

164
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
La animo a sonreír.

165
00:09:20,720 --> 00:09:24,520
Cariño, ¿podrías conseguirnos? 
 ¿Más pan de la cocina?

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Claro, mamá.

167
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
Papá, pase lo que pase 
 a ese proyecto GC-161

168
00:09:29,960 --> 00:09:33,280
que estabas tan emocionado 
 ¿hace un tiempo?

169
00:09:33,280 --> 00:09:35,000
Sinceramente, no lo sé.

170
00:09:35,000 --> 00:09:39,120
Pasó de ser la planta caliente 
 proyecto a un segundo plano rápidamente.

171
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
No entiendo a Daniela.

172
00:09:41,160 --> 00:09:44,200
Un día estamos progresando 
 al día siguiente paramos.

173
00:09:44,200 --> 00:09:46,360
Está fuera de desarrollo.

174
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
papá, es un tiempo 
 desde que visité la planta.

175
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
¿Podría tal vez venir? 
 y visitarte mañana?

176
00:09:56,800 --> 00:09:57,880
¡Absolutamente!

177
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
Me muero por mostrarte 
 mi nueva estación de trabajo.

178
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
- [sonando el timbre] 
 - ¡Lo conseguiré!

179
00:10:03,720 --> 00:10:05,280
[sonando de nuevo]

180
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
Listo para algunos 
 ¿Práctica de pelota redonda?

181
00:10:07,920 --> 00:10:11,440
Como si hiciera una diferencia. 
 El partido es mañana.

182
00:10:11,440 --> 00:10:14,640
Lo sé, pero puedo llevarte 
 a través de las reglas.

183
00:10:27,200 --> 00:10:29,840
[Álex] 
 ¿Esta es la chica a la que tengo que detener?

184
00:10:29,840 --> 00:10:31,400
No puedes detener a Ellen.

185
00:10:31,400 --> 00:10:34,520
Sólo puedes esperar contenerla.

186
00:10:48,360 --> 00:10:50,640
¿Listo para usar tus poderes ahora?

187
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
Entonces supongo que esto significa 
 Una cosa llega a la hora del juego.

188
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
Sólo dame la pelota
y sal de mi camino.

189
00:11:10,440 --> 00:11:13,480
Normalmente guardo la calculadora. 
 en mi lado izquierdo

190
00:11:13,480 --> 00:11:17,200
pero si estoy trabajando en la computadora 
 Lo muevo hacia la derecha.

191
00:11:17,200 --> 00:11:21,160
- Eso es genial, papá. 
 - ¿Puedo traerte un pequeño refrigerio?

192
00:11:21,160 --> 00:11:25,320
Los viernes, la cafetería. 
 sirve macarrones con queso.

193
00:11:25,320 --> 00:11:26,960
No, estoy bien.

194
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
¿Por qué no me muestras? 
 ¿Tu trabajo en GC-161?

195
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
No puedo, está bloqueado por la computadora.

196
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Nadie puede alcanzarlo... 
 sin mi contraseña.

197
00:11:35,280 --> 00:11:37,200
Papá, puedes mostrármelo.

198
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
soy tu hija, 
 No se lo voy a decir a nadie.

199
00:11:40,400 --> 00:11:43,360
¡No! No puedo.
No puedo mostrárselo a nadie.

200
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Estás bromeando, ¿verdad?

201
00:11:45,720 --> 00:11:49,400
Lo siento, Annie, "clasificada". 
 significa "clasificado".

202
00:11:49,400 --> 00:11:51,680
[escribiendo]

203
00:12:05,000 --> 00:12:09,760
- La escuela nunca fue tan rápida antes. 
 - Sí.

204
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
[sonando]

205
00:12:26,720 --> 00:12:29,760
Sácalo, Ray Dog.

206
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
Bola de Ray Dog, 21 victorias. 
 ¿Listo para perder?

207
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
¡Sí!

208
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
En tu cara.

209
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
- Lo siento, Ray. 
 - No te preocupes, no te disculpes.

210
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Los conseguiremos la próxima vez.

211
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
¿Qué pasa si adivino tu contraseña?

212
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
-Vamos, Annie... 
 - ¿"Bárbara"?

213
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
- No. 
 - ¿"Annie", "Alex"?

214
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
No, Annie, por favor. 
 tengo que ser mas creativo

215
00:13:20,080 --> 00:13:24,440
con mi contraseña que eso. 
 ¿No puedo mostrarte el DX-17 en su lugar?

216
00:13:24,440 --> 00:13:27,680
Es una apariencia completamente nueva 
 en el organizador del nucleolo.

217
00:13:27,680 --> 00:13:30,640
tal vez tendré 
 unos macarrones con queso.

218
00:13:30,640 --> 00:13:31,800
¡Excelente!

219
00:13:31,800 --> 00:13:35,680
Y cuando regrese 
 También puedo mostrarte

220
00:13:35,680 --> 00:13:39,560
unos trabajos muy interesantes 
 lo estamos haciendo con ácido linoleico.

221
00:13:46,320 --> 00:13:51,920
Brillante eres. 
 Creativo no eres.

222
00:13:56,400 --> 00:13:59,120
"Bárbara" al revés.

223
00:13:59,120 --> 00:14:02,480
Papá, te amo, pero tú 
 No podría ser más predecible.

224
00:14:06,760 --> 00:14:08,400
Imprimir.

225
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
- ¡Oye, vamos, Jessica! 
 - ¿Qué?

226
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Si es una falta, cántala.

227
00:14:21,400 --> 00:14:23,240
De lo contrario, deja de quejarte.

228
00:14:25,160 --> 00:14:26,400
Estamos arriba.

229
00:14:26,400 --> 00:14:28,600
- Ocho a nueve. 
 - Estamos muertos, Ray.

230
00:14:28,600 --> 00:14:32,120
- Son demasiado buenos. 
 - Estás jugando muy bien, simplemente apesto.

231
00:14:32,120 --> 00:14:34,400
No, pero sabes 
 ¿Cómo puedes ayudarnos?

232
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
Lo siento, Ray, no puedo hacerlo. 
 sería hacer trampa.

233
00:14:36,960 --> 00:14:38,880
¿Por qué? ¿No me dijiste?

234
00:14:38,880 --> 00:14:42,480
- ¿“No más guardarlo para el próximo”? 
 - Pero esto es diferente.

235
00:14:42,480 --> 00:14:44,640
Este es un juego de baloncesto.

236
00:14:44,640 --> 00:14:48,040
Bien, entonces intentemos 
 para seguir así, ¿vale?

237
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Bueno.

238
00:14:53,200 --> 00:14:57,120
- Oh, no. 
 - Sólo estás retrasando lo inevitable.

239
00:14:57,120 --> 00:15:02,000
- Aún no has ganado.
- Ya veremos.

240
00:15:02,000 --> 00:15:02,720
Controlar.

241
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
- [Alex] ¡Oye! 
 - [jadeos]

242
00:15:09,960 --> 00:15:13,520
[Jessica] ¿Qué eres? 
 ¿Qué vas a hacer al respecto, cobarde?

243
00:15:16,040 --> 00:15:20,200
Bueno, antes que nada, 
 Voy a sancionar una falta.

244
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
¡Nuestra pelota!

245
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
¡Sí!

246
00:15:46,680 --> 00:15:49,400
[chisporroteando]

247
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
- [Jessica] ¿Qué estás haciendo? 
 - ¡Me quedé helado!

248
00:15:57,760 --> 00:16:00,560
[Álex] 
 18-11, tú.

249
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
Un poco frío, pero aún así sabroso.

250
00:16:05,720 --> 00:16:09,480
Esta es una impresora muy bonita, papá. 
 ¿Funciona?

251
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
Oh, claro, pero el que quiero 
 Está en la oficina de la señorita Atron.

252
00:16:13,200 --> 00:16:16,040
Está reservado para material clasificado.

253
00:16:16,040 --> 00:16:19,240
- Te refieres a...?
- Tienen miedo a los documentos.

254
00:16:19,240 --> 00:16:21,840
siendo distribuido 
 a las personas equivocadas.

255
00:16:21,840 --> 00:16:26,880
Se imprimen en la oficina de Danielle. 
 Danielle... ¿la oficina de Atron?

256
00:16:30,320 --> 00:16:32,480
[Mujer] 
 Oye, oye, oye, oye, ¡disculpa!

257
00:16:32,480 --> 00:16:35,840
Eres la hija de George Mack 
 Annie, ¿no es así?

258
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
Te reconocería en cualquier lugar.

259
00:16:38,080 --> 00:16:42,200
George siempre está alardeando 
 sobre ti junto al enfriador de agua.

260
00:16:42,200 --> 00:16:46,280
Él sólo me estaba diciendo lo que 
 Qué oficina increíble tiene la señorita Atron.

261
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
¿Crees que tú 
 ¿podría mostrármelo?

262
00:16:48,920 --> 00:16:53,560
Bueno, no lo sé...
y Vince no estaría muy feliz.

263
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
Pero no veo por qué no. 
 Vamos, vámonos.

264
00:16:57,600 --> 00:16:59,760
Seremos muy rápidos.

265
00:16:59,760 --> 00:17:03,360
- [la puerta suena] 
 - ¿No es esto hermoso?

266
00:17:03,360 --> 00:17:09,200
Es un tipo muy optimista de 
 ambiente muy cálido calidad...

267
00:17:09,200 --> 00:17:11,080
¿Puedo ayudarla, jovencita?

268
00:17:11,080 --> 00:17:15,280
- Sólo le estaba mostrando... 
 - Eso es todo, señorita Koch.

269
00:17:18,800 --> 00:17:22,880
Eres Vince, ¿verdad? 
 ¿Jefe de Seguridad de Planta?

270
00:17:22,880 --> 00:17:26,440
- Así es. 
 - Oh, es un placer conocerte.

271
00:17:26,440 --> 00:17:28,200
Soy la hija de George Mack...

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,480
el chico de la investigación, 
 ¿lo conoces?

273
00:17:30,480 --> 00:17:33,360
Creo que nos conocemos antes, señorita Mack.

274
00:17:33,360 --> 00:17:37,200
Sólo quería ver esta oficina.

275
00:17:37,200 --> 00:17:40,440
La Sra. Atron es como, 
 un héroe personal para mí.

276
00:17:40,440 --> 00:17:44,000
espero algun dia servir 
 en alguna capacidad.

277
00:17:44,000 --> 00:17:47,040
- Si tengo suerte. 
 - Sí, es un privilegio.

278
00:17:47,040 --> 00:17:49,880
que solo unos pocos afortunados 
 gente como yo

279
00:17:49,880 --> 00:17:52,560
haber tenido la oportunidad 
 experimentar.

280
00:17:52,560 --> 00:17:56,920
- Un privilegio que hay que ganarse. 
 - [teléfono sonando]

281
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Vicente. No.

282
00:18:03,600 --> 00:18:06,120
Absolutamente no.

283
00:18:06,440 --> 00:18:12,480
Pensé que habíamos discutido ese asunto. 
 No puedo autorizar eso.

284
00:18:12,480 --> 00:18:14,640
¿Me estás escuchando?

285
00:18:14,640 --> 00:18:18,040
Bajo ninguna circunstancia 
 ¿Eso sucederá?

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,880
Si es así, alguien 
 va a salir lastimado.

287
00:18:23,520 --> 00:18:25,000
¡Guau!

288
00:18:25,000 --> 00:18:28,880
Obviamente eres muy, muy 
 Bueno en lo que haces, Vince.

289
00:18:28,880 --> 00:18:31,160
La señora Atron debe sentirse muy segura.

290
00:18:31,160 --> 00:18:35,920
Eso espero. Gracias. 
 No, gracias.

291
00:18:37,680 --> 00:18:39,520
[aplausos]

292
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
[Elena] 
 Cuida a tu hombre, Jessica.

293
00:18:47,920 --> 00:18:52,560
- Es tu hombre el que nos está matando. 
 - 20-19, nosotros, juego de puntos.

294
00:18:57,520 --> 00:19:00,320
[multitud aclamando]

295
00:19:13,000 --> 00:19:15,160
¡Saca esa cosa débil de aquí!

296
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
¡Sí!

297
00:19:56,400 --> 00:19:59,400
[todos aplaudiendo]

298
00:20:01,840 --> 00:20:04,040
¡Eso fue toda una suerte!

299
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Hola Alex, felicidades.

300
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
Gracias, Scott.

301
00:20:09,600 --> 00:20:11,960
Empezaste lento, 
 pero que final.

302
00:20:11,960 --> 00:20:15,920
Llegamos muy adentro 
 nosotros mismos por ese pequeño extra.

303
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
Deberías probar para 
 el equipo universitario junior.

304
00:20:18,480 --> 00:20:21,320
Ah, no lo creo.

305
00:20:21,320 --> 00:20:24,360
Sí, iba a ser 
 entrenador asistente este año.

306
00:20:24,360 --> 00:20:26,320
Pero podría pensar en ello.

307
00:20:26,320 --> 00:20:30,600
Bueno, será mejor que vaya a consolar a Jessica. 
 Buen juego, muchachos.

308
00:20:30,600 --> 00:20:32,880
Lo ganaste de manera justa y equitativa.

309
00:20:34,720 --> 00:20:38,480
¡Papá! 
 Mi reloj, los lípidos vigilan.

310
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
Debo haberlo dejado caer en alguna parte.

311
00:20:40,600 --> 00:20:43,440
lo tenia cuando fui 
 a la oficina de Danielle.

312
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
¿Qué estabas haciendo?
¿En la oficina de Danielle?

313
00:20:46,080 --> 00:20:49,280
Vince me dejó entrar. 
 Sólo quería verlo.

314
00:20:49,280 --> 00:20:52,080
Ah, bueno, eh, el reloj. 
 debe haberse caído.

315
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Uh, vamos a buscar a Vince.

316
00:20:57,320 --> 00:21:00,520
- Hicimos trampa. 
 - Ellos también.

317
00:21:00,520 --> 00:21:03,720
Nos ensuciaron 
 y por la cancha.

318
00:21:03,720 --> 00:21:07,480
Pero cuando me elevé para golpear a Ellen 
 Disparó que era pura poesía.

319
00:21:07,480 --> 00:21:11,320
- Te levanté del suelo, Ray. 
 - Detalles.

320
00:21:11,320 --> 00:21:15,000
- ¿Sabes lo que tenemos que ir a hacer? 
 - ¿Ir a tomar un refresco de la victoria?

321
00:21:15,000 --> 00:21:15,760
No.

322
00:21:16,840 --> 00:21:20,200
Les admitirás que 
 ¿Usaste tus poderes para ganar?

323
00:21:20,200 --> 00:21:23,840
- Por supuesto que no.
- Tendremos que hacer lo correcto.

324
00:21:23,840 --> 00:21:26,480
- ¡No eres divertido! 
 - Oh.

325
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Sí es usted.

326
00:21:29,200 --> 00:21:32,840
Ese último tiro que hiciste 
 Fue increíble.

327
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
- Ni siquiera usé mis poderes. 
 - ¡¿No lo hiciste?!

328
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Bueno, tal vez sólo un poco.

329
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
Tienes una hija muy dulce.

330
00:21:40,920 --> 00:21:43,200
Como siempre, Vince, 
 eres muy observador

331
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
pero no dejes que la amabilidad te engañe.

332
00:21:45,560 --> 00:21:49,440
Esta chica planea triunfar 
 Señorita Atron un día

333
00:21:49,440 --> 00:21:53,680
como director ejecutivo de esta planta. 
 Ah, ¿es así?

334
00:21:53,680 --> 00:21:55,920
[Annie] 
 ¡Lo encontré!

335
00:22:02,920 --> 00:22:05,280
Decidimos ayudar.

336
00:22:10,040 --> 00:22:12,560
Se suponía que era
esta droga maravillosa

337
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
eso permitiría a la gente comer 
 sin ganar peso.

338
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
¿Qué tiene eso que ver? 
 conmigo brillando

339
00:22:18,840 --> 00:22:22,760
- ¿Y convirtiéndose en líquido? 
 - La dosis prevista era de dos gotas.

340
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
Tienes 1.000 veces esa cantidad.

341
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
No hay largo plazo 
 peligro para tu salud

342
00:22:28,960 --> 00:22:32,320
pero seguro que tienes 
 algunos efectos secundarios extraños.

343
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
¿Por qué no podemos decírselo a nadie?

344
00:22:34,000 --> 00:22:36,840
Desarrollando esta sustancia química 
 era completamente ilegal.

345
00:22:36,840 --> 00:22:40,840
La gente de la planta debe 
 estar ahí afuera buscando a Alex.

346
00:22:43,800 --> 00:22:45,480
No te preocupes, Álex.

347
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
No dejaremos que te pase nada.

348
00:22:48,200 --> 00:22:50,840
De ninguna manera. 
 Mi premio nobel depende de ello.

349
00:22:50,840 --> 00:22:55,280
[Ray] Y ahora que nos lo dijiste 
 todo sobre esta cosa química

350
00:22:55,280 --> 00:22:59,640
creo que hay algo 
 podríamos enseñarte.

351
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
Dudo.

352
00:23:02,440 --> 00:23:04,920
[Rayo] 
 ¡Marca y el público enloquece!

353
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
¡Vamos, Annie, dispara!

354
00:23:06,920 --> 00:23:09,240
Este no es mi juego.

355
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
No estás bromeando.

356
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
Oye, Alex, levántame. 
 ¿Para un mate, por favor?

357
00:23:15,360 --> 00:23:19,440
- De ninguna manera, Raymond. 
 - Oh, entonces dispara.

358
00:23:22,200 --> 00:23:24,640
Usaste tus poderes 
 para poner eso.

359
00:23:24,640 --> 00:23:26,520
¡No lo hice!

360
00:23:26,520 --> 00:23:29,560
Subtitulado por Grant Brown